И. Бугаев.
Стихотворные переложения из книги "Путь суфиев"

Интеллект и истинное восприятие

Лишь тени Истины познать способен интеллект.
Но как сравниться может тень и солнца яркий свет?

Как далеко ты дошел

Ты глиной был, песчинкою, скалою.
Потом растеньем был - травинкою, кустом.
Жуком и рыбой, птицей и змеёю,
Животным был - и тигром и кротом.

Года, века, тысячелетья, эры…
Куда ты шел - не знал, но был в пути.
Теперь ты человек. Обрел сознанье, веру,
Чтоб дальше сквозь миры осознанно идти.

Совы и царский сокол

В развалинах, где обитали совы,
На стену опустился царский сокол.
Перепугались совы. Но сказал он:
- Вам это место кажется прекрасным,
Но место сокола - запястие царя.

Что видит сокол, совам недоступно.
Глаза у них устроены иначе.
Поэтому кричат они друг другу:
- Не верьте! Хочет хитростью, обманом
Он дом присвоить наш! Слепые совы…

Другое измерение

Мир скрытый имеет свои облака,
Свои дожди и луга.
Иного порядка его небеса,
Солнечный свет и снега.
Но явится все это только тем,
Кто, не страшась пути,
Видимый мир не считая "Всем",
Зренье смогли обрести.

Продвигаясь путем опыта

Возвышенная Истина
ведет нас за собой
Сквозь боль, сквозь горе и сквозь страх,
сквозь холод и сквозь зной,
Сквозь бренность тела и богатств,
чтоб исподволь в пути
Зерно, что мы в себе несем,
могло бы прорости.

 

Пробуждение

Считают, что того, кто впал в экстаз,
Будить нельзя. Но это состоянье
И вредным может оказаться для сознанья,
А пробуждение полезным может быть.
Здесь важно - кто берется разбудить:
Когда в его сознанье ярче свет,
То будет польза. А иначе - вред.

 

Два тростника

Одной напоены водой
Два тростника. Один - пустой.
Но кто ответит, почему
Родился сахарным другой?

Он был именно там

Крест испытал я и христиан,
до самых глубин дошел.
Тщетно искал. На кресте его нет.
Там я его не нашел.

В храме индусском я побывал,
в пагоде древней искал.
В них я опять не нашел и следа.
Вновь не туда попал.

В плато Герата и Кандахар
вглядывался в упор.
Нет его здесь ни в долинах рек,
ни на вершинах гор.

Без колебаний путь проложил
К пику мифической Каф.
Там на вершине видел гнездо
сказочной птицы Анка.

В Мекку добрался, в Каабе искал.
Не было там его.
У Авиценны спросил, но о нем
философ не знал ничего.

В сердце свое обратил я взор.
Тут только понял сам:
Места другого нет для него.
Он был именно там.

Работа

То, чем мы заняты привычно, нельзя работою назвать.
Работа в сердце происходит. Извне ее не увидать.

Так долго ли, подобно детям в пустой песочнице земли,
Огрызки, камни подбирая, копаться будем мы в пыли?
Пора песочницу оставить и устремиться в небеса.
Вина чудесного отведать и звезд услышать голоса.

Путь

Размечен путь меж пропастей и скал.
С пути свернул - и ты погиб, пропал.
А знаки путевые повредил -
Нарушил путь, и сам злодеем стал.

Книга

Как подушкой, книгой наставлений
Пользоваться можно, хоть она
Предназначена тебе дать направленье
К знанию,
а вовсе не для сна.

Эта задача

У каждого есть долг, есть главная задача.
Заняться можно сотней нужных дел,
Заполнив ими время до предела.
Но, если главную задачу позабыть
За срочными и важными делами,
То попусту растратишь жизнь свою.

Кем я буду

Я прорастал, подобно зелени весенней,
Форм сорок сороков я испытал.
Я, минералом умерев, восстал растеньем,
Растеньем умер и животным стал.

Я - человек. Животный мир без сожаленья.
Покинул
Мне ль бояться умирать?!
Смерть, как гарант всех будущих рождений,
Должна мне крылья ангельские дать

И дальше, дальше, выше ангелов и гурий,
Куда вам и в мечтах не заглянуть,
Я должен вознестись. Вот кем еще я буду!
Я знаю, что туда ведет мой Путь.

Ты и я

О миг счастливый, мы сидим в беседке. Ты и я,
Нас с виду двое, но в душе одно мы. Ты и я,
Здесь в птичьем пении, в благоуханье сада
Течение живой воды мы слышим. Ты и я.
Смотреть на нас выходят звезды. Мы покажем,
Что значит быть растущею луною, ты и я.
Себя отбросив, мы с тобой соединимся,
И праздным толкам станем недоступны, ты и я.
С небес завидовать нам станут попугаи,
Так мы с тобой смеяться вместе будем, ты и я.
Здесь в этом мире нам одно дано обличье,
А в том - без времени - другими станем, ты и я.

***

 

Дух подобен чистому зеркалу;
тело ? это лишь пыль на нем.
Красота наша неразличима:
мы покрытые пылью живем.

Эпитафия Джалал ад-Дина Руми

Когда мертвы мы, не ищи наш прах среди камней,
Найди, что остается жить в сердцах живых людей.